!اهرب رجاءً يا أبي
.كاتر، أنا أهرب فعلاً
.أنا لا أحاول القتال
.لا نهاية لهذا القتال، لذلك عليّ الهروب
.إن كان الموت مصيري، فلا بأس بذلك
لستُ معلّقًا بالفضاء كثيرًا لدرجة !أن أبيع نفسي
!أبي
!أبي؟
!أبي
القتال من أجل الاستقلال
...إنّها ضخمة
أتساءل كيف سيكون سفير .النّوايا الحسنة هذا
!أيّها السّادة
تلك البذلة المتنقّلة قد استُعملت .ضدّ أوز على الأرض
.سوف نتحقّق منها لدواعٍ أمنيّة
كان للنّظام الجديد منذ اتّحاد أوز .والمستعمرات تأثير كبير على الأرض
.أتيتُ لأتحقّق من هذا الوضع نيابة عن بلادي
بلادك؟
.هذا صحيح
.أتيتُ إلى هنا من مملكة سانك
.أنا ملياردو بيسكرافت
كان لصاحب السّعادة علاقات مع .مملكة سانك منذ شبابه
.سمعتُ أنّ بلادك تتعافى من الحروب
.أظنّني أفهم الآثار المترتّبة عن الحرب
لذلك اعتقدتُ أنّ بإمكاني تقديم النّصح .للمستعمرات الرّاغبة بالقوّة العسكريّة
.هنالك وسائل عديدة لإحلال السّلام
.سوف نعثر على أفضل سبيل نسلكه معًا
إذًا هل تسمحين لي بالتّصرّف بحرّيّتي بينما أنا هنا في الفضاء؟
.بالطّبع
قد تكونين في الطّريق الصّحيح نحو .السّلام أيّتها المندوبة ليدي أن
!أقال بيسكرافت؟
إنّه ذلك الخائن زيكس ماركيس !بلا أدنى شكّ
.مستعمرة الفضاء دي 120
هناك توجد قاعدة قيادة تحالف .المجال الأرضيّ المتّحدة
،لم تكن أوز تسيطر على المستعمرات بالقوّة .بل تنصح بإنشاء دولة للمستعمرات
واصلت دي 120 القيام بوظائفها ،بصفتها صوت الأرض في الفضاء
دون أن تنسى مكانتها كمنشأة .عسكريّة من الأرض
كان غوينتر هو مندوب المستعمرة، وهو ابن .سيبتم القائد العامّ لقوّات التّحالف الفضائيّة
أعضاء التّحالف السّابق المتعاونون معه
قد واجهوا المشاكل بسبب سياسة استقلال .المستعمرات المدعومة من أوز
لماذا تتردّد؟
.تحاول أوز تأمين المزيد من القوّة لنفسها
.علينا إيقافها
ستصبح القوّة التّكنولوجيّة تهديدًا .للأرض لا غير
تعتقد أوز أنّ الفضاء مجرّد مصنع !لمواردها العسكريّة
!وحدنا من نستطيع إيقافها
!إنّها مهمّتنا
.ستتسبّب المعركة في العديد من الخسائر
.ما يزال الحوار حلاًّ قائمًا نظرًا لقوّتنا العسكريّة
إنّهم يخطّطون لاستعمال الفضاء الخارجيّ .لتطوير وصناعة الدّمى المتنقّلة
ستسمح أسلحة القتل هذه لأوز بالسّيطرة .على المستعمرات والتّحكّم فيها
أهذا ما يشعر به الجميع؟
.وصل زيكس ماركيس إلى الفضاء
كونت البرق" حيّ؟"
تخشى الأرض الزّيادة في التّسلّح .في الفضاء أكثر من غيرها
يعرف زيكس أوز خير المعرفة .وهو يرغب في السّلام على الأرض
.علينا التّمهّل قليلاً لسماع ما لديه
.لا علاقة لزيكس ماركيس بأوز بعد الآن فما الّذي يفعله في الفضاء؟
.يحبّ ذلك الرّجل موطنه كثيرًا
.لقد علِم أنّ على أحدهم القيام بشيء
.رغم أنّ الأمر كان خطيرًا
.لهذه الزّيارة دلالة عميقة
!أحسنت يا تيريز كوشرينادا
.أوشك شعب الفضاء على القبول بأوز
.ذلك ما يبدو
.كما أنّ إنجازات العقيد ليدي أن مثيرة للإعجاب
.إنّها تشكّل علاقات ودّيّة مع كلّ المستعمرات
شعور الاستقلال المبنيّ مِن تشكيل دولة
.سيحرّك الرّغبة للإنتاجيّة والدّفاعيّة
.وهذا يقود الدّولة لتصبح عسكريّة
ممّا يعني أنّ كلّ بلاد في الأرض .ستنضمّ لأوز وتتوسّل أن نحكمها
.هذا رائع يا تيريز
.جعلتَ من الفضاء عضوًا في مؤسّسة رومفلر
.أسنتأذن يا سيّدي
سيّد توباروف، هل أنهيتَ جمع حقائبك؟
.نعم
سيتّجه توباروف إلى الفضاء للإشراف على .إنتاج الدّمى المتنقّلة وتعزيز قوّتنا العسكريّة
وافقت العقيد ليدي أن على .الإضافة الجديدة بسلاسة
أفعلت ليدي أن ذلك؟
يبدو أنّ العقيد ليدي أن مسرورة !للغاية من الدّمى المتنقّلة
.يا صاحب السّعادة، لم أرك منذ مدّة
.معك ليدي أن
ليدي أن؟
كنتُ واثقة أنّك ستأتي رفقة .كبير المهندسين توباروف
.أريد التّحدّث بشأن ذلك
كيف تنوين استعمال الدّمى المتنقّلة؟
.سأستعملها كجنودك لئلاّ تعاني
جنودي؟
.أنت لستَ منصفًا
.أنت من عليه أن يقود العالم
.لكنّك تركت العالم في حالة ارتباك ببساطة
.أتيتُ إلى هنا لأقدّم يد العون لك
.كما أنّي جهّزتُ لمستقبل جديد لك
.لن تختفي الحروب من العالم أبدًا
.وبالتّالي، على القويّ أن يحكم العالم
حتّى أنّ النّاس يستمتعون بسيطرة .القويّ عليهم
.من الطّبيعيّ لا غير أن يواصل العالم القتال
.لكنّ ذلك يشجّع إراقة دماء بلا معنى
.أنت قادر على حبّ جميع النّاس
.لديك قلب قد يجعل منك إلهًا
يمكنك إحلال السّلام على الأرض .من الفضاء الخارجيّ
.ليدي
.هذه هي مُثُلك عن المستقبل
.هذا ما تريده يا صاحب السّعادة
.مُثُلي مجرّد خيال فرد واحد
.التّاريخ عبارة عن تراكمِ أحداث يوميّة
.لا أهتمّ بمستقبل فرد واحد
.لقد حُدّد مستقبلك سلفًا
.مُقدّر أن يكون مستقبلك في الفضاء الخارجيّ
...ليدي
.لستُ بتلك القوّة
يبذل زيكس وطيّارو الغاندام جهدًا .لبناء مستقبل جديد
.لا داعي للعجلة
.سوف يعيد التّاريخ نفسه
...ليدي
.عودي من أجلي رجاءً
.عودي ليدي أن الّتي أحبّها
!حاضر
.إنّه زيكس ماركيس بكلّ تأكيد
إذًا فزيكس في الفضاء؟
إنّه يقوم بإنشاء علاقات مع مستعمرة .جيش التّحالف
.أيّها الملازم نيكول
.دمّر قوّات التّحالف الفضائيّة
ما من داعٍ لتركهم يهيمون في الفضاء .بما أنّ الدّمى المتنقّلة قد اكتملت
!حاضر
كما أنّي أرسلت أوامر للعقيد .ليدي أن للمستقبل القريب
.أخبرها أنّي أريد تعليقاتها
.حاضر
.مرحبًا
.كنّا أعداءً في مرحلة معيّنة
.لكنّ التّغيّر في أوقات الحرب يغيّر العلاقات
.أهتمّ للأرض، كما يهتمّ التّحالف لها
سمعتُ أنّك أتيت من الأرض لمناقشة مسألة .التّسلّح الحاليّة في المستعمرات الفضائيّة
إن كان هذا ينطوي ببساطة على تشكيل دولة .عسكريّة جديدة، فما كنتُ لأقلق حينها
،ولكن، إن تمّ خداعهم على يد أوز .فلا يمكنني تجاهل الأمر حينها
.تنوي أوز استعمال الفضاء كمصنع عسكريّ لها
سيتسبّب ذلك في المزيد من النّزاعات .الحادّة على الأرض والعديد من الخسائر
كيف تشعر حيال سكّان الفضاء يا سيّد بيسكرافت؟
ما زالت تعاليم القائد الرّاحل .العظيم هيرو يوي موجودة
لقد ازدهر الفضاء الخارجيّ في الماضي كعالم .غير مدنّس بتاريخ الأرض أو بحاجة لأسلحتها
أمست المستعمرات مثالاً يُحتذى به .لجميع دول الأرض المسالمة
.أمست مثالاً يُحتذى به
.ليت سكّان الفضاء سمعوا هذا باكرًا
.ربّما ما كانوا ليغيّروا رأيهم
لماذا لا نخبر السّيّد بيسكرافت عن سكّان المستعمرات؟
!والسّبب الّذي قرّرنا من أجله البقاء في الفضاء
السّبب الّذي من أجله بقيتم هنا؟
.صحيح
،عندما هُزم التّحالف على يد أوز .فأوّل ما خطر ببالنا هو الاستسلام
ظننّا أن الاستسلام سيُخلّف فوضى .كبيرة في الفضاء
.مستعمرات الفضاء هي عالم من الحسابات الدّقيقة
على سبيل المثال، لطالما دعم مركز الإدارة .هذا الحياة على المستعمرات
عمليّات الدّوران للمستعمرة والتّحقّق .من الظّروف الجوّيّة وإدارة الطّقس
تُنشأ الظّواهر الطّبيعيّة المفروغ منها .على الأرضِ بآلات يتحكّم بها البشر هنا
احتاج النّاس لوعي جديد ليعيشوا .في هذا الجوّ
...هنالك انعدام أمن
،إلى أن يمكن تجاهل انعدام الأمن بالكامل
.فستكون هنالك صعوبات في العيش هنا
والأشخاص غير الآمنين يشعرون .بالحاجة للأسلحة
.فالأسلحة تمنح النّاس إحساسًا بالأمن
في أيّ مرحلة يمكن للمرء أن يفقد ذلك الإحساس بانعدام الأمن؟
سيواصل سكّان الفضاء مهاجمة الأرض .في سعيهم لأرض ثابتة
.إنّها مركبة نقل بذل متنقّلة تابع لأوز
!يبدو أنّهم سيهاجموننا أخيرًا
.أودّ المشاركة في هجومكم المضادّ
!لا يجب لسفير نوايا حسنة أن يتورّط في معركة
.أنا أنتقل بين هويّتين
.علّمتني خبرتي في المعارك أن أكون ماكرًا
!أيّتها العقيد
.أعتذر
.لا بأس
هذه خطّة مؤسّسة رومفلر لإرسال دمى .متنقّلة مصنوعة في الفضاء إلى الأرض
لفضّ كلّ النّزاعات على الأرض دفعة واحدة؟
.وصل الجميع إلى ذلك الاستنتاج
.لا أنوي إرسال الدّمى المتنقّلة إلى الأرض
ستتسبّب خطّة المؤسّسة في إراقة .المزيد من الدّماء
.سيحكم الأقوى الأرض
.ذلك كلّ ما نحتاجه لإحلال السّلام
.لكنّ سعادته يرفض الآن مهمّته لحكم الأرض
صاحب السّعادة تيريز؟
لن يكون الحكم العامّ الحقيقيّ ممكنًا .إلاّ إن خرج سعادته إلى الفضاء
.لا فائدة من بقائي هنا
.ليس صحيحًا أيّتها العقيد
ما زال لديك واجبك لتؤدّيه .كواحدة من جنود أوز
كواحدة من جنود أوز؟
.سوف تسدينه خدمة ببقائك
.لا يحتاج الجنديّ إلاّ لاتّباع الأوامر
أيّتها العقيد، أنت قائدة تتميّز .على كلّ الجنود
لكنّ قدراتك المتفوّقة يمكن زيادتها .كواحدة من جنود أوز
.أناشدك على أن تخدمي كواحدة من جنود أوز
.وذلك لدعم سعادته وليس لإرشاده
...كواحدة من جنود أوز لدعم السّيّد تيريز
.ذلك ما يرغب به سعادته
يرغب السّيّد تيريز في ذلك؟
بدأت الدّمى المتنقّلة معركة في .المنطقة أ من قاعدة التّحالف العسكريّة
سوف يكونون في مدى إطلاق مدفع .بالج الشّعاعيّ بعد 600 ثانية
ما الضّرر الّذي يمكننا تكبيده لمستعمرة التّحالف؟
إن أمكننا تدمير مركز تحكّمهم بالطّاقة الكهربائيّة .ومنشآت الإدارة، فسنقضي عليهم بضربة واحدة
!حسنًا
،يعيش هنالك الكثير من المدنيّين .إضافة إلى الضّبّاط العسكريّين
.إنّهم عاملون
إنّهم على علم تامّ بخطورة .العيش في قاعدة عسكريّة
هل العقيد ليدي أن تعرف بشأن هذا؟
!أنا أتصرّف نزولاً لأوامر من الدّوق ديرمايل
سوف نسحقهم إلى جانب .زيكس ماركيس الخائن لأوز
.سأجهّز ميركوري وفاييت
!توقّف يا تروا بارتون
.لا تقترب من بوّابة البذل المتنقّلة
!أنا لا أثق بالخونة، سواء كانوا أعداءً أو حلفاء
لا تعلم العقيد ليدي أن بهذا أيضًا؟
!غادرت العقيد من أجل المعركة ضدّ التّحالف
!لقد سلمّتني منصب المسؤول عن العمليّات
!اقبضوا على هذا الرّجل في الحال
.لن أتجاوز حدودي كجنديّ لأوز
لكن تساورني شكوك بشأن خطّتك
بعدم استعمال فاييت وميركوري .لدعم قوّات العقيد
!لا يحتاج الجنديّ للتّفكير كثيرًا
.مُثُل السّلام رهن بأصحاب المراتب العليا
.كلّ ما نحتاج فعله هو السّعي للنّصر
!اقتربوا أكثر
غطّوا على وقت ردود الفعل !في معارك المدى القريب
!نجحت
!نجحت بالفعل
!ماذا؟
!فقدنا أكثر من 50 بالمائة من بذل الأسد
نعتقد أنّ كلّ بذل الثّور التّابعة !للعدوّ هي دمى متنقّلة
‫20 بالمائة من خطّ دفاعنا قد دُمّر!
هل تمّ إخلاء المدنيّين المتبقّين في المستعمرة؟
.نعم
لقد غادروا على متن مكّوك ضخم .ومتّجهون لبرّ الأمان
ولكن لا يمكن للدّمى المتنقّلة .وحدها تدمير هذه المستعمرة
.أتوقّع أنّ تقوم بالج بهجومها الأخير
.انتهى أمر هذه المستعمرة
ما الّذي تعنيه يا جدّي؟
هذه أوّل مرّة تُدمَّر فيها مستعمرة .في الحرب منذ بنائها
.تحتاج البشريّة إلى إن ترى كم أنّ الدّمار مأساويّ
نحن الّذين أحضروا القوّة العسكريّة للفضاء ،والمستعمرات الّتي تفكّر في الأمر أيضًا
يجب أن نتذكّر هذا، وذلك لكي .لا يُسلك الطّريق الخطأ ثانية
،بالكاد يكفّر هذا عمّا فعلناه .لكنّي آمل أن يوصل موتنا الرّسالة
.أنا آسف لأنّي أقحمتك في هذا يا جدّي
.ذلك هو شعوري أنا أيضًا
.آسف يا غينتر
!مدفع بالج الشّعاعيّ؟
هل سيدمّرون المستعمرة بالكامل حقًّا؟
.يأمل السّيّد تيريز أنّنا سنقاتل جيّدًا
هل يمكنك خلق مستقبل جديد أيّها السّيّد تيريز؟
.ما عدا عاد هنالك من خيار إلاّ القتال
.إنّها الطّريقة الوحيدة المتبقّية
.لا يمكن بناء أيّ شيء دون القتال
ماذا؟
!تيريز
...زيكس ماركيس
.بل يا صديقي الأبدي ملياردو بيسكرافت
.أنا سعيد لسماعي أنّك ذهبت للفضاء لخارجيّ
.لقد تغيّرت أوز، وأنا أفتقر للقوّة بكلّ تأكيد
إنّ أساليب رومفلر، بل الطّريق .الّذي سلكته البشريّة أنانيّ للغاية
لم أتوقّع أبدًا أنّ قوّتهم المتزايدة .ستقودهم للتّخلّي عن عطفهم
اعتدتُ أن أصدّق أنّ واجب أوز .لم يكن المشاركة في الحرب
بل تعليم الجنود الّذين يملكون .الشّجاعة للقتال
.ستنشب قريبًا معارك لا يقاتل فيها النّاس
.أنا مجرّد جنديّ واحد
أختار بملء إرادتي الحرّة .أن أقاوم تلك النّتيجة
.ملياردو
لا أملك القوّة لتعديل الطّريق .الّذي سلكته رومفلر
.أنا سعيد بالحديث مع شخص يفهمني
.ملياردو، هنالك شخص آخر يفهمني أيضًا
مشاعرها تجاهي قد تسبّبت لها .في انفصال في الشّخصيّة
...ليدي آن
أنا أجعل أقرب النّاس إليّ يشعرون .بعدم الأمان
.لا يحقّ لي الحديث عن المستقبل
.أنا أناشدك يا ملياردو
.أنقذها رجاءً
سوف أقاتل من أجل السّيّد تيريز !لأساعده في تحقيق مُثله
.تدخل مستعمرة التّحالف مدى الإطلاق
!أطلقوا المدافع الشّعاعيّة
!لكنّ العقيد ليدي أن ما تزال على أرض المعركة
!ذلك لا يهمّ، اتّبعوا الأوامر فحسب
!تعرف العقيد الأخطار المحدقة
!ماذا؟
كانت ليدي أن ستلغي أيّ أوامر .بمهاجمة المستعمرة
.لقد عرفت مدى هشاشة المستعمرات
!أخطؤوا الهدف
هل كان ذلك مقصودًا؟
...خذني
.خذني لحصن بالج
!أيّتها العقيد، أنت بخير
أيّتها العقيد؟
.نيكول
.لقد تعلّمت الكثير كجنديّة هذا اليوم
.كان هذا مثقِّفًا للغاية
وبصفتي رئيستك، لا أستطيع .غضّ النّظر عمّا فعلتَه
...أيّتها العقيد
.كانت الأفعال الّتي ارتكبتَها مبرَّرة
!وما أنا على وشك فعله مبرَّر أيضًا
...تيريز
.لا قوّة لديّ
في خضمّ الارتباك الّذي أنشأته كلّ هذه .المعارك، لا يمكنني إلاّ أن أكون جنديًّا
قرّرت مؤسّسة رومفلر بناء منشآت .صناعة الدّمى المتنقّلة على القمر
الدّمى المتنقّلة المصنوعة بوتيرة .كبيرة ستُستعمل ضدّ الأرض
استراتيجيّتهم هي إرسالها إلى الأرض
وحلّ النّزاعات العديدة على الأرض بسرعة .عن طريق القضاء على الخصوم
إنّ العالم يتّجه صوب عصر أمسى فيه الجنود .بلا فائدة مع وجود هذه الأسلحة القويّة
!جسم مجهول يتّجه نحونا
!ماذا؟
!إنّها غاندام
!لقد عثرت غاندام علينا
اغتيال رئيس مهندسي الدّمى المتنقّلة؟
.إنّها مهمّة سهلة
تتّجه قوّات من القاعدة القمريّة !نحو الغاندام
،لا طلقات لديّ ولا وقود .وبالكاد لديّ طاقة دفع
.حسنًا يا رئيس المهندسين
!حياتي بين يديك
!انسحاب كامل
!مهلاً
!ألق نظرة
.لا تملك الغاندام القوّة لردّ الهجوم
.آلة مثيرة للاهتمام
.أودّ أخذها إلى القاعدة القمريّة وفحصها
.اتّصال إلى القاعدة القمريّة
.أوقفوا هجماتكم وأمسكوا بالغاندام
!حاضر
.شكرًا
.هذا لطف منك يا رئيس المهندسين
.ناتاكو
.علينا أن نصبح أقوى بكثير
.سمعت أنّ لديهم مصنعًا
.ربّما سيساعدوننا لنصبح أقوى
يُـتـبـع
في الحلقة القادمة
يحصل النّاس في الفضاء الخارجيّ .على الأسلحة لحماية المستعمرات
يقومون بهذا تحت ذريعة الخوف .من هجوم صادر من الأرض
.لكنّ أوز هي من تتلاعب بخوفهم
يتّجه ديو إلى القمر لتدمير القاعدة القمريّة .لمنع التّصنع المكثّف للدّمى المتنقّلة
وخلال المعركة مع هيلدي، يرى جنديّ المستعمرة .المتطوّع المستقبل الفوضويّ للمستعمرات
،"في الحلقة الثّالثة والعشرين من "جناح الغاندام
ديو، إله الموت مرّة أخرى
."ديو، إله الموت مرّة أخرى"